12 DE OCTUBRE DE 2011

Estimados amigos, Estimados miembros de PEN,

Aquellos de ustedes que estuvieron en Belgrado han tenido ya algún tiempo para dar a conocer los resultados del Congreso a sus miembros. También, todos ustedes han recibido un reporte rápido y preliminar por parte de nuestra Directora Ejecutiva, Laura McVeigh – una iniciativa muy buena. Las resoluciones finales también han sido distribuidas a todos – de nueva cuenta, una nueva iniciativa para distribuir los documentos de acción de manera eficaz.

Fue un Congreso exitoso, gracias a la gran labor llevada a cabo por PEN Serbia. Para aquellos de ustedes que no estuvieron en Belgrado, a continuación me gustaría resaltar algunos detalles importantes del evento:

· Casi 90 Centros enviaron a delegados, manteniendo el alto nivel del Congreso en Tokio. Podremos alcanzar 100 en Korea? Una solución podría ser la visita en pares de Centros.

· Hubo una gran representación de todas las áreas excepto de América Latina. Tenemos que concentrar nuestra labor en este dato.

· La intención principal del Congreso en Belgrado era centrarse en la reconciliación Balcánica y ese precisamente fue el sentimiento durante nuestra estadía en Serbia. Una Red Balcánica fue creada con la inclusión de 13 Centros de PEN en una reunión que fue muy conmovedora. Este acto de reconciliación acarrea un mensaje importante acerca de la región Balcánica, pero también hacia otras áreas divididas en el mundo.

· La Asamblea claramente pidió una reforma de las estructuras de PEN. Estoy muy entusiasmado con esta petición y me encantaría añadir que además necesitamos cambios serios en la plataforma actual de la Asamblea.

Inmediatamente después del Congreso, hubo un retiro de los miembros de la Junta Ejecutiva y Presidentes de los cuatro Comités. Instauramos un Comité pequeño liderado por Eric Lax para consultarlos a ustedes acerca de las reformas estructurales y así plantear una propuesta. El Ejecutivo y Laura vislumbraran la pregunta de las estructuras de la Asamblea. Todas sus sugerencias están más que bienvenidas.

· El Manifiesto de Girona ya es ahora una política oficial de PEN International. Yo lo considero como nuestro mandato de Derechos Lingüísticos. Con el Comité de Derechos de Traducción y Lingüística, tenemos que desarrollar políticas que le den movilidad y eficacia a nuestro Manifestó.

· El Comité de Escritores por la Paz, puso en efecto una Carta; sus reglas de acción. Esta también fue adoptada por la Asamblea.

· Hubo una atención principal a la terrible situación en México. En el Día de Muertos – Noviembre 2 – se va a llevar a cabo una acción global de PEN. Si no la han escuchado, lo harán.

· La Junta Ejecutiva decidió que la distribución dentro de PEN de los “Rapid Action Networks” de carácter urgente, que hasta ahora eran distribuidos únicamente a los Centros con membresía al Comité de Escritores en Prisión, ahora deben de ser recibidos por todos los Centros. Todos estamos preocupados por las condiciones de los escritores en el mundo.

· Dentro de la apertura de la Asamblea que trato sobre el futuro de PEN se recibieron sugerencias que detallaron la importancia de desarrollar una estrategia de PEN International que trate el tema de los efectos de las nuevas tecnologías en la libertad de expresión. No tuvimos suficiente tiempo para tratar este tópico dentro de nuestro retiro, por consiguiente, el Ejecutivo creo un Comité de tres personas, liderado por Hori Takeaki e incluyendo Marian Botsford Fraser. Necesitamos un tercer miembro lo antes posible. De nueva cuenta, cualquier sugerencia es bienvenida. El Comité recaudara información y hará recomendaciones a la Junta Ejecutiva. Esperamos tener una estrategia clara que podamos presentar durante el próximo Congreso.

· Acerca de las nuevas caras en el Congreso. Por primera vez en años PEN Brasil estuvo presente y con gran intención de colaborar. Ya han sugerido ayudar con la integración de los Centros en América Latina. PEN Haití también estuvo de regreso y entusiasmados en desarrollar y fortalecer su Centro.

· El Centro de PEN China (Beijing) estuvo presente por primera vez desde Berlín. Su participación produjo una diferencia clara de opiniones con respecto a la situación en China. Sus puntos de vista no fueron respaldados por los otros delegados. Con una iniciativa sin precedente, la Asamblea abrió con una moción de PEN Serbia y segundada por PEN Japón, para felicitar a Mario Vargas Llosa y Liu Xiaobo por sus premios Nobel y así llamar para la liberación de Liu Xiaobo y su esposa Liu Xia. Esta paso de manera unánime. Después, una resolución del Comité de Escritores en Prisión presento una resolución en la situación de los escritores encarcelados en China, la cual fue aprobada sin objeciones.

Desde luego, la discusión acerca de la situación en China no fue fácil para los delegados. Pero la realidad es que el Centro de PEN China (Beijing) estuvo presente; sus delegados se expresaron; los delegados del Centro Independiente de China y muchos otros Centros respondieron; la posición de PEN International fue reafirmada por la Asamblea; muchos delegados tomaron la oportunidad para tener una conversación larga acerca del regreso del Centro.

Todo esto fue una demostración de nuestra Acta de PEN. Trabajamos por la libertad de expresión ilimitada. También apoyamos el dialogo y la inclusión de las personas. La claridad de nuestra posición, con nuestra idea de dialogo fueron reafirmadas y demostraron que todo esto es parte de nuestra labor para liberar a escritores en China.

Inmediatamente después del Congreso, la Junta Ejecutiva, los Presidentes de los Comités y algunos miembros del staff tuvieron un retiro en Novi Sad. Por primera vez, no tuvimos dificultades en escucharnos a través de malas lineas telefónicas. Echamos de menos a Mohamed Magani, que recientemente se retiró. Le dimos la bienvenida de regreso a Yang Lian, que fue reelegido en Belgrado y recibimos a Sylvestre Clancier que fue elegido por la Asamblea. Veinti-cuatro horas de trabajar juntos resulto tener resultados valorables y trataremos de hacer lo mismo la próxima primavera/inicios del verano.

Inmediatamente después del retiro, fui a la Feria del Libro de Gotemburgo en donde una ceremonia sin precedentes – el décimo aniversario del encarcelamiento de Dawit Isaak y de sus colegas en Eritrea, muchos de ellos han muerto en lo que simula a un campo de muerte. Con dos premios Nobel – nuestro ex Presidente, Mario Vargas Llosa y Herta Müller – y Peter Englund, el Secretario Permanente de la Academia Sueca, y Ola Larsmo, el Presidente de PEN Suecia, lanzamos la nueva campaña de Eritrea. También, me reuní con varios editores Suecos que han decidido formar parte del Circulo de Editores de PEN International y después con editores Finlandeses de los cuales esperamos se conviertan en miembros del Circulo.

Basta! Esta carta es muy larga pero muchas cosas han sucedido.

Mis mejores deseos a todos,

John

Octubre Carta Mensual Desde John Ralston Saul Para los miembros de PEN