Carta Mensual
Noviembre 16, 2015 Estimada(o)s miembra(o)s de PEN, estimada(o)s amiga(o)s, He aquí una última carta para decir gracias y reportarles acerca del 81° Congreso de PEN Internacional en la Ciudad de Quebec. Primero lo más evidente: tenemos una nueva Presidenta, Jennifer Clement, una gran novelista. Ella fue Presidenta de PEN México cuando organizamos por primera vez […]
Carta de Agosto de 2015 del Presidente de PEN Internacional John Ralston Saul, a la membrecía de PEN 10 de septiembre de 2015 Estimada(o)s miembros y amiga(o)s, Existen momentos cuando las civilizaciones rechazan el valor ético de la palabra civilización. Pierden la credibilidad necesaria para ser tomadas en serio. La pregunta es si pueden recuperar […]
Carta de Agosto de 2015 del Presidente de PEN Internacional John Ralston Saul, a la membrecía de PEN 15 de septiembre de 2015 Estimada(o)s miembros y amiga(o)s, Existen momentos cuando las civilizaciones rechazan el valor ético de la palabra civilización. Pierden la credibilidad necesaria para ser tomadas en serio. La pregunta es si pueden recuperar […]
Carta de junio 2015 de John Ralston Saul, Presidente de PEN Internacional a la membresia de PEN Julio 09, 2015 Estimados miembros de PEN, estimadas amigas y amigos, Para mucha gente afuera del mundo de los escritores, editores y traductores – ya sea que escribamos para libros, periódicos, blogs o para la pantalla – debe […]
Carta de mayo de 2015 del Presidente de PEN Internacional John Ralston Saul, a la membrecía de PEN. 13 de mayo de 2015 Estimada(o)s miembros y amiga(o)s, Esta primavera realizamos una intervención ambiciosa en América Latina. Dieciséis centros formaron parte de la delegación. La llamamos la Cumbre PEN de las Américas y se celebró en […]
Carta de enero de 2015 del Presidente de PEN Internacional, John Ralston Saul, a la membrecía de PEN. 26 de enero de 2015 Estimados miembros de Pen, estimadas amigas y amigos, Hace dos semanas estuve presente en el sitio de los asesinatos de Charlie Hebdo con Emmanuel Pierrat del PEN francés, Jarkko Tontti, Carles Torner […]
Estimados miembros de PEN, estimadas amigas y amigos, Hace unas cuantas semanas, doscientos cincuenta escritores de casi 80 centros se encontraron en Biskek. Algo así no se ha intentado en el pasado. Y probablemente no sería posible realizarlo en otros países de la región. Este 80º congreso fue una ilustración del porque existe PEN. Nos […]
Carta de julio del Presidente Internacional John Ralston Saul, a los miembros de PEN.
PEN Internacional Presidente entrega discurso en el Día Mundial de la Libertad de Prensa. Ottawa, Canada.
22 de abril de 2014 Estimados miembros de PEN, estimados amigos, Espero no les moleste una carta mensual, un poco mas personal. Acabo de regreso de Birmania, ahora Myanmar, por primera vez en un cuarto de siglo. Desde 1980 y durante mucho tiempo en los años ochenta, me encontré ahí bajo diferentes disfraces, escribiendo sobre […]
20 DE MARZO DE 2014 El Presidente de PEN Internacional visita Myanmar y cumple con Aung San Suu Kyi una visita de seguimiento a la Delegación Internacional de Escritores del Círculo PEN en 2013. En julio de 2013, los principales editores del Publisher’s Circle de PEN Internacional encabezó una delegación internacional única a Yangon para […]
13 DE ENERO DE 2014 Carta de Noviembre y Diciembre del Presidente de PEN Internacional, John Ralston Saul, a la membrecía de PEN. Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Antes que nada, les quisiera desear lo mejor para este Año Nuevo. Algunos de ustedes ya han celebrado sus fechas oficiales; otros están a punto de […]
LE 15 NOVEMBRE 2013 Carta de Octubre del Presidente de PEN Internacional, John Ralston Saul, a la membrecía de PEN. Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Les escribo esta carta en este 15 de noviembre, el día de los Escritores en Prisión. Hace justamente un año veinte de nosotros viajamos de todo el mundo para […]
3 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Carta de Julio/Agosto del Presidente de PEN Internacional, John Ralston Saul, a la membrecía de PEN. Estimados miembros de PEN, queridos amigos, En unos días más, muchos de nosotros nos reuniremos en Reikiavik para el 79º Congreso de PEN Internacional. Muchas cosas ocurrirán en este evento. Cuando se trata de […]
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.
3 DE JULIO DE 2013 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Esta carta les llega algunos días después de que el gobierno Turco forzó el desalojo de las protestas de ciudadanos en la plaza Taksim de Estambul. He hablado regularmente con el Presidente de PEN Turquía, Tarik Günersel, que dice que la gente – incluyendo […]
12 DE MAYO DE 2013 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Primero una disculpa. PEN Etiopia acaba de tener su Congreso anual. El año pasado tuve la oportunidad de formar parte en su primera celebración que se llevo a cabo bajo circunstancias un poco difíciles. Lo siento mucho que no pude regresar este año. La […]
8 DE ABRIL DE 2013 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Esta carta cubre el plazo de dos meses – febrero y marzo. Últimamente he estado viajando mucho, lo que hace muy complicado que tenga tiempo de sentarme a escribir. Una de las noticias más importantes de este viaje proviene de mi reciente visita a […]
15 DE FEBRERO DE 2013 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Como ustedes saben, PEN tiene ahora una alianza con la red del Hay Festival. Esto significa que nuestro programa de Libera la Palabra se coloca en festivales continuos. De esta manera y a través de la literatura, podemos difundir nuestro de la libertad de […]
31 DE DICIEMBRE DE 2012 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Como muchos de ustedes saben, todo el Consejo Directivo de PEN Turquía se encuentra bajo investigación por haber insultado a la República de Turquía, según lo regula el artículo 301. Por supuesto, ya existen unos 70 escritores en prisión en este país y muchos […]
30 DE NOVIEMBRE DE 2012 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, 20 de nosotros acabamos de regresar de Turquía. Fue una misión larga y compleja en circunstancias complicadas – difícil porque la libertad de expresión en Turquía ha estado en declive por casi dos años. Sin embargo, pienso que hemos ayudado a crear una atmosfera […]
31 DE OCTUBRE DE 2012 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Octubre es la Feria del Libro de Frankfurt. La relación de PEN International con la Feria continúa creciendo. La ceremonia de apertura del Weltempfang se le concedió a nuestro Círculo de Editores, con Ronald Blunden, Anders Heger, Ola Wallin y su servidor, en conversación […]
30 DE SEPTIEMBRE DE 2012 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Aquellos de ustedes que estuvieron en el Congreso de Gyeongju ahora están en casa, aquellos que no pudieron ir ya han recibido una muy buena descripción por parte de nuestra Directora Ejecutiva, Laura McVeigh o quizás de algunos de sus delegados. Wole Soyinka, en […]
31 DE AGOSTO DE 2012 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Esta será una carta pequeña. Quería enviárselas antes de que muchos de nosotros nos reunamos en Gyeongju para el 78vo Congreso Internacional de PEN. Les escribo desde Australia en donde he estado en gran parte en eventos que no están relacionados con PEN. Sin […]
31 DE JULIO DE 2012 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, Primero, la Junta Ejecutiva ha terminado de trabajar y aprobado de manera unánime, la Declaración de PEN International de la Libertad de Expresión y las Tecnologías Digitales. Esta siendo traducida y se les enviara pronto. Por favor léanla detenidamente y muéstrensela a los expertos […]
29 DE JUNIO DE 2012 Estimados miembros de PEN, queridos amigos, De cierta manera, este fue un mes dedicado a los derechos lingüísticos. No es que el resto del mundo haya parado. En México, lo bueno y lo malo continúo acelerándose en un complejo espiral. El presidente Calderón finalmente firmo la Ley para la Protección […]
28 DE MAYO DE 2012 Estimados miembros de PEN, queridos amigos: Mayo y junio son los meses en que nuestros Comités permanentes tienden a juntarse. Esto es importante porque somos un movimiento de base repartido por todo el mundo. Tenemos que vernos frecuentemente para establecer y restablecer nuestra dirección. La nueva Red de los Balcanes […]
30 DE ABRIL DE 2012 Estimados miembros de PEN, Estimados Amigos, Hori Takeaki, Eric Lax y yo acabamos de estar unos días en Londres, discutiendo la estrategia de PEN, pasando tiempo con Laura MvVeigh y el equipo de nuestra oficina internacional y teniendo conversaciones con editores en la Feria del Libro de Londres. Los tres […]
21 DE MARZO DE 2012 Estimados miembros de PEN, Estimados Amigos, Esta carta les llega un poco tarde ya que vengo llegando de visitar a nuestros Centros PEN en Etiopia y Djibouti. Antes de comentarles más sobre eso, quisiera compartir algunas palabras en relación a los recientes avances en México. Algunos de ustedes se pudieron […]
18 DE FEBRERO DE 2012 Estimados miembros de PEN, Estimados amigos, Me imagino que ya algunos de ustedes han leído acerca de nuestra misión de PEN International a México. Hay bastantes detalles e información en la página e internet. Los exhorto a que los lean. La misión fue de gran importancia por dos razones. Primero, […]
18 DE ENERO DE 2012 Estimados miembros de PEN, Estimados amigos, En algunos días una Delegación grande – diez de nosotros – viajaremos a la Ciudad de México. Esta será una forma de expresión de solidaridad hacia periodistas y escritores mexicanos. Sera un evento sin precedentes, con la participación de toda la Junta Directiva – […]
13 DE DICIEMBRE DE 2011 Estimados miembros de PEN, Estimados amigos, Desde hace un mes he pasado bastante tiempo con alrededor de veinte de nuestros Centros en África y Europa – una reunión de la Red Africana de PEN en Dakar, cuatro días en Sierra Leone con nuestro Centro en este país, un Fórum en […]
10 DE NOVIEMBRE DE 2011 Estimados miembros de PEN, Estimados amigos, Hace dieciséis años nuestro colega Ken Saro-Wiwa cayó bajo la horca de oficiales Nigerianos que lo condenaron por escribir y expresar sus ideas de manera pública. Cuando reviví la noticia, yo estaba en el sur de Tunes con un grupo de escritores y cinematógrafos. […]
12 DE OCTUBRE DE 2011 Estimados amigos, Estimados miembros de PEN, Aquellos de ustedes que estuvieron en Belgrado han tenido ya algún tiempo para dar a conocer los resultados del Congreso a sus miembros. También, todos ustedes han recibido un reporte rápido y preliminar por parte de nuestra Directora Ejecutiva, Laura McVeigh – una iniciativa […]
7 DE SEPTIEMBRE DE 2011 Estimados amigos, Escribo esta carta mensual desde Tunes, donde PEN Tunes está reconstruyéndose después de la caída de la dictadura. Naziha Rjiba, Presidente del Centro y Sihem Bensedrine, Secretaria General, asumieron riesgos terribles y sufrieron tremendamente durante el periodo de Ben Ali. La situación continúa siendo compleja y frágil, pero […]
15 DE JULIO DE 2011 Estimados amigos, Hace unas dos semanas los Centros de PEN recibieron un mensaje del Comité de Derechos de Traducción y Lingüística comentándoles acerca del Manifiesto de Girona. Ahora les envió este correo para reiterarles la gran importancia de esta iniciativa. Exactamente hace 15 años, el mismo comité dirigió una coalición […]
15 DE AGOSTO DE 2011 Estimados amigos, Un número de Centros de PEN me han pedido que escriba una carta mensual a nuestros miembros. Esta es una parte pequeña de nuestro desafío eterno – como hacemos posible que 20,000 escritores en más de 100 países se mantengan en comunicación? Esperamos que esto se vea fortalecido […]