Lettre Mensuelle
Le 16 novembre 2015 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Voici donc ma dernière lettre, celle qui vous remercie et celle qui vous rend compte du 81e Congrès de Québec. D’abord, ce qu’il y a de plus évident : nous avons une nouvelle présidente, Jennifer Clement, une superbe romancière. Elle était présidente du […]
Lettre de août 2015 de John Ralston Saul Président international aux membres du PEN Le 15 septembre, 2015 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Il y a des moments où des civilisations rejettent les valeurs morales du mot civilisation. Elles en perdent la crédibilité nécessaire pour qu’on les prenne au sérieux ; puis […]
Lettre de août 2015 de John Ralston Saul Président international aux membres du PEN Le 15 septembre, 2015 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Il y a des moments où des civilisations rejettent les valeurs morales du mot civilisation. Elles en perdent la crédibilité nécessaire pour qu’on les prenne au sérieux ; puis […]
Lettre de juin 2015 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN le 09 juillet, 2015 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Aux yeux de bien des gens qui n’appartiennent pas au monde des écrivains, éditeurs et traducteurs – que ce soit de livres, dans les médias, les blogs ou pour […]
Lettre de mai 2015 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN le 13 mai, 2015 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Nous avons entrepris ce printemps une ambitieuse action dans trois pays d’Amérique latine. Il y a seize centres du PEN qui y ont participé. Nous avons appelé notre campagne : […]
Lettre de janvier 2015 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN le 26 janvier, 2015 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, La semaine dernière, à Paris, je me suis rendu au site des assassinats de Charlie Hebdo avec Emmanuel Pierrat, du PEN français, Jarkko Tontti, Carles Torner et Sarah Clarke, […]
Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Il y a quelques semaines, deux cent cinquante écrivains venus de près de 80 Centres PEN se sont rassemblés à Bichkek. On n’avait jamais tenté rien de pareil. Et la chose n’aurait probablement pas été possible ailleurs dans la région. Ce 80e Congrès a bien montré la […]
Lettre de juillet du président international John Ralston Saul, aux membres de PEN.
Président de PEN international prononce un discours lors de la Journée mondiale de la liberté de la presse. Ottawa, Canada.
le 22 avril, 2014 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, J’espère que vous n’aurez pas objection à ce que je vous envoie une lettre mensuelle un peu plus personnelle. Je viens, pour la première fois depuis un quart de siècle, de rentrer de Birmanie, qu’on appelle maintenant Myanmar. J’y étais allé souvent à […]
LE 10 MARS 2014 Dear PEN members, Dear friends, Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Comme plusieurs d’entre vous le savent déjà, Haroon Siddiqui (ancien membre du Board) et moi nous sommes rendus en Inde pendant trois semaines en janvier pour le lancement du centre PEN de Delhi et pour effectuer une visite […]
LE 13 JANVIER 2014 Lettre mensuelle de novembre/décembre 2013 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Acceptez d’abord mes voeux les plus chaleureux à l’occasion de la nouvelle année. Certains d’entre vous ont déjà franchi la date officielle ; pour d’autres, ça ne va […]
LE 15 NOVEMBRE 2013 Lettre mensuelle d’octobre 2013 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Je rédige cette lettre le 15 novembre, le Jour des écrivains emprisonnés. Il y a un an, nous étions une vingtaine à Istanbul et à Ankara, avec le PEN […]
LE 3 SEPTEMBRE 2013 Lettre mensuelle de juillet-août 2013 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, D’ici quelques jours, plusieurs d’entre nous nous réunirons à Reykjavik pour le 79e Congrès du PEN international. Il va s’y passer bien des choses. En ce qui touche […]
Désolé, cet article est seulement disponible en English.
LE 3 JUILLET 2013 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Cette lettre vous parvient quelques jours après que le gouvernement turc ait expulsé les manifestants pacifiques de la Place Taksim, à Istanbul. Je parle souvent avec le président du PEN turc, Tarik Gürnsel, qui dit que des personnes – dont des écrivains – […]
LE 12 MAI 2013 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Je veux d’abord exprimer un regret. Le congrès annuel du PEN Éthiopie vient juste d’avoir lieu. L’année dernière, j’étais là pour la première réunion, tenue dans des circonstances instables. Je suis navré de n’avoir pu y retourner cette année. La situation au pays […]
LE 8 AVRIL 2013 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Cette lettre couvre deux mois – février et mars. Je n’ai pas cessé de voyager et ce n’est pas très bon pour la correspondance. Les principales nouvelles que je vous apporte concernent un voyage de retour au Mexique, puis une visite au Nicaragua. […]
LE 15 FÉVRIER 2013 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, PEN est un partenaire du réseau du Festival de Hay. Cela permet à notre programme Libérez la parole (Free the Word) de s’intégrer dans des festivals déjà existants. Passant par la littérature nous pouvons ainsi faire entendre notre message sur la liberté de […]
LE 31 DÉCEMBRE 2012 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Comme plusieurs d’entre vous le savez déjà, tout le conseil de direction du PEN Turquie est présentement sous enquête pour insulte à la République turque, au titre de l’article 301. Il y a, nous le savons bien, déjà 70 écrivains en prison en […]
LE 30 NOVEMBRE 2012 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Nous sommes une vingtaine, rentrés récemment de Turquie. Il s’est agi d’une mission longue et complexe menée dans des circonstances difficiles car la liberté d’expression en Turquie a connu un important déclin depuis bientôt deux ans. J’ai quand même le sentiment que nous […]
LE 31 OCTOBRE 2012 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Octobre, c’est le mois de la Foire du livre de Francfort. Les rapports entre la Foire et PEN International continuent de se développer. La session d’ouverture du Weltempfang a été accordée au Cercle des Éditeurs, ce qui nous a permis, à Ronald Blunden, […]
LE 30 SEPTEMBRE 2012 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Ceux et celles parmi vous qui étiez au Congrès de Gyeongju êtes maintenant rentrés à la maison; sinon, vous en avez reçu une bonne description de la part de notre Directrice exécutive, Laura McVeigh ou de la personne que vous y avez déléguée. […]
LE 31 AOÛT 2012 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Ceci sera une lettre courte. Je voulais que vous la receviez avant que plusieurs d’entre nous ne nous retrouvions à Gyeongju pour le 78e Congrès international du PEN. Je vous écris d’Australie où je me trouve pour des affaires qui n’ont pas à […]
LE 31 JUILLET 2012 Chères amies et chers amis, membres du PEN, D’abord, vous informer que le Board a terminé et approuvé à l’unanimité la Déclaration du PEN international sur la libre expression et les technologies numériques. On procède présentement à sa traduction et vous allez bientôt la recevoir. Je vous demande d’y jeter un […]
LE 29 JUIN 2012 Chères amies et chers amis, membres du PEN, On pourrait dire que ce mois de juin a été consacré aux droits linguistiques, sans pour autant que la reste de la planète ne cesse de tourner. Au Mexique, le positif et le négatif ont continué de virevolter avec la signature tant attendue […]
LE 28 MAI 2012 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Nos comités permanents ont l’habitude de se réunir en mai et en juin. C’est important parce que nous sommes un mouvement qui rassemble des membres partout. Il faut nous voir souvent afin d’ajuster et de réajuster notre action. La première réunion du nouveau […]
LE 30 AVRIL 2012 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Hori Takeaki, Eric Lax et moi venons de passer quelques jours à Londres; nous avons discuté de la stratégie du PEN, nous avons parlé avec Laura McVeigh et avec les membres du personnel de notre bureau international et nous avons eu des échanges […]
LE 21 MARS 2012 Chers et chères amis et membres de PEN, Cette lettre arrive un peu tard parce que je viens juste rentrer d’un séjour en Éthiopie et à Djibouti pour rencontrer nos Centres PEN. Avant de vous en dire plus à ce sujet, je voudrai dire quelques mots sur les développements qui se […]
LE 18 FÉVRIER 2012 Chères et chers amis et membres du PEN, À ce stade, la plupart d’entre vous serez déjà au courant de notre mission du PEN International au Mexique. Il en est beaucoup question sur le site Internet; jetez-y un coup d’œil. Il y a deux raisons pour lesquelles cette mission était importante. […]
LE 18 JANVIER 2012 Chères et chers amis et membres du PEN, Dans quelques jours, une importante délégation – nous serons dix en tout – se rendra à Mexico. Il s’agira d’une forte affirmation de solidarité avec les écrivains et journalistes mexicains. Et ce sera aussi un geste singulier en ce que tout l’exécutif du […]
LE 13 DÉCEMBRE 2011 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Au cours du mois dernier, j’ai eu l’occasion de passer du temps avec les membres d’une vingtaine de nos Centres en Afrique et en Europe: une réunion à Dakar du réseau africain du PEN, le PEN African Network, (PAN); quatre jours avec le […]
LE 10 NOVEMBRE 2011 Chères amies, chers amis, Il y a seize ans aujourd’hui, notre collègue Ken Saro-Wiwa a été pendu par les autorités nigériennes parce qu’il n’avait pas cessé d’écrire, parce qu’il n’avait pas cessé de parler. J’étais dans le sud de la Tunisie avec un groupe d’écrivains et de cinéastes quand j’ai appris […]
LE 12 OCTOBRE 2011 Chères amies, chers amis, chers membres du PEN, Ceux et celles parmi vous qui étiez à Belgrade ont disposé d’un peu de temps pour rendre compte de l’événement à vos membres. Et chacune et chacun d’entre vous a reçu un sommaire préliminaire de la part de notre directrice exécutive, Laura McVeigh […]
Désolé, cet article est seulement disponible en Español et English.
LE 15 JUILLET 2011 Chères amies, chers amis, Il y a quelques semaines, tous les centres du PEN ont reçu un message de la part du Comité de la traduction et des droits linguistiques, rendant compte du Manifeste de Gérone. Je donne suite à cet envoi pour souligner à quel point je considère cette initiative […]
Désolé, cet article est seulement disponible en Español et English.